Качество видео просто удивительно для "пиратки".
Перевод - "адекват". Даже слова-адаптации, вроде "констебля" или "полк" вместо "тереции" звучат нормально. Я, например, вообще не шарю в испанской пехоте, откуда мне знать, что есть тереция?
Говорят, что в фильм впихнули 5 книг. Чувствуется.
Иногда события как-то галопируют, что-то уже очень...
Обалденная костюмная постановка - очень красиво и реалистично. Много оружия той эпохи - фитильные мушкеты, пистолеты, шпаги, кинжалы, доспехи и кирасы.
Все на уровне отличной реконструкции, на мой ламерский взгляд. Особенно понравилось то, как Алатристе переодически поддувает тлеющий фитиль, обернутый вокруг руки.
Особенно жутко выглядит как в конце сходятся пикеманы, стенкой на стенку.
Это жутко, поверьте. Крики умирающих людей, огромные пики во все стороны, храбрецы с кинжалами, ухитряющиеся проскальзываться то там, то сям и тут же режущие бессильных пикеманов (руки-то заняты пикой), люди падающие в рукопашной на горячий песок. И пыль во все стороны. Кажется, что я физически чувствую ее во рту.
Дуэли в темных переулках тоже благородством не отличаются.
Малейшая ошибка стоит жизни - шпаги невероятно остры.
Суперменов здесь нет - зритель убедится в этом на примере Алатристе.
Актеры. Просто без слов. Вероятно, лучшая роль Вигго Моренсена.
Остальные актеры мне неизвестны, но все на своих местах.
Романтические линии очень симпатичные.
Единственно, из-за сумбурности, связанной с впихивание 5 книг в один фильм, не очень понятны мотивации женщин и их действия - все происходит очень быстро.
Резюмируя. Отличный фильм. Очень хотел бы его увидеть в кино.
Особо понравится любителям "шпаг и романов".
Заинтересованных отправляю
http://antoin.livejournal.com/626760.html
http://antoin.livejournal.com/709015.html
и о сражение при Рокруа, которое ставит точку в фильме
http://antoin.livejournal.com/626517.html?nc=48 (читаем комментарии)