?

Log in

No account? Create an account
Небольшой дисклаймер. Данный ДВД не является всеобъемлющим… - Александр

Александр
Date: 2014-08-19 01:06
Subject: (no subject)
Security: Public
Tags:suarez
Небольшой дисклаймер.
Данный ДВД не является всеобъемлющим руководством по использованию автомата Калашникова и никак не может заменить штатные НСД. Я бы рассматривал этот ДВД как демонстрацию того, чему учат на курсе Суареза по АК.
Данный ДВД принесет пользу если у вас есть АК (огнестрельный) и вы уже уверено стреляете из него, из обычных положений. Наверное, за точку отсчета здесь нужно взять стандартные упражнения АК-1, АК-2 и АК-3. Если вы не способны это сделать....Ну тогда данный ДВД будет скорее всего развлечением.


И, нормальным шрифтом - выражаю самую горячую признательность и благодарность моему другу "Маккою" за помощь в переводе, за то, что находил время ездить ко мне и сидеть длинными вечерами, терпеливо все объясняя.
Без тебя бы, Саша, этого перевода не было.




Габриэль Суарез. Автомат Калашникова.

Для начала техника безопасности.

Здесь все обычно, стандартная «четверка» IPSC – относится к оружию, как к заряженному; не направлять на то, что не намерен уничтожать; палец на крючок класть только, когда наводите на цель; проверять, что находится за мишенью.
Но это очень формализованные правила, пришедшие из «спорта». Они ориентированы не совсем на безопасность, они скорее ориентированы на то, чтобы показать окружающим, что вы безопасны для них.
Если вы не спортсмен, а военный или гражданский, то просто будьте благоразумнее.
На стрельбище или в бою незаряженное оружие бессмысленно. Также, вот я вынул магазин, продернул затвор несколько раз, проверил пальцем - все оружие разряжено, не так ли? Так что переведем на человеческий язык это правило - оружие считается заряженным, пока вы не убедились в обратном.
Когда вы идете или стоите с оружием в руках, ствол так или иначе на что-то смотрит, хоть небо, хоть земля или стены дома. Так что это очень формальное правило.
Говорите, что палец на крючок надо класть только когда наводите на цель и принимаете решение стрелять? Так, может, мы цель вообще и не увидим за все время боя? Например, стреляя навскидку, когда я не уверен точно, что наведен в цель.
Следить за тем, что вокруг и рядом с мишенью? Если в толпе стоит преступник и стреляет по мне, то я буду стрелять в ответ, вот и все. Собственная жизнь дороже.
Итак, благоразумие и ваши мозги.

Поговорим, наконец, об автомате Калашникова.
Его успели обосрать все кому не лень. Мол, неудобный, тяжелый, стреляет неточно и тому подобное.
Однако, между тем, это самый массовый образец автоматического оружия в мире.
Его используют далеко не самые глупые люди - русский спецназ, фины, евреи. Даже наши контрактники в Ираке/Афгане ходят с ним.
Говорите, неудобный и тяжелый? Так может, вам надо привести себя в физическую форму, а?
Неточный? Да, из него на полкилометра не постреляешь. Но статистика со времен 2 Мировой войны говорит нам, что большая часть огневых контактов происходит на дистанции до 200-300 метров, а здесь простой прицел АК справляется отлично.
Массивная ручка затвора с правой стороны? Открою секрет - на Гаранде и М14 абсолютно такая же.
Неудобно после М16 вставлять магазины? На М14 и ФН-ФАЛ магазины вставляются абсолютно также. Тренируйтесь.
Жесткий спуск? Это одинаковая проблема всех армейских автоматов в "стоке". Идете в оружейку и исправляйте этот "недостаток". В крайнем случае - меняете УСМ.
Есть жалобы на приклад. Да, длинноруким здоровым американцам, которые хорошо едят и занимаются спортом, обычный приклад АК коротковат. Это актуально при стрельбе на дальние дистанции, но вы помните, что я говорил про 200-300 метров, да? Плюс, обратите внимание как наши спецы бегают в CQB - их эмочный приклад установлен на самое минимальное положение, а лишь это на несколько сантиметров короче АК-приклада.
В общем, автомат Калашникова очень живуч и на многое способен.
Вы сможете лечь в упор лежа на магазин вашей М-ки и отжаться? С АК я так могу.



Поговорим об аксессуарах для АК. Сразу скажу – не надо снимать все модные примочки с вашей М-ки и пытаться их поставить на АК. Из этого ничего не получится.
Например, приклад. Когда вы выбираете себе АК, стоит о нем подумать заранее, ибо поменять его, как на М-ке, не получится.
Вот на этом АК стоит «пластиковый» приклад от 100-й серии. Очень удобно, что у вас как бы нескладной внешне приклад, который - раз! - и можно сложить. В плане незаметности переноски, скажем, в чехле от теннисной ракетки это очень хорошо.
Еще бывают стальные рамочные и проволочные приклады. Складываются по разному, надо привыкать, не всем удобно вкладываться с ними.
Предохранитель. Можно поставить себе более крупный, который легче переключается и это удобно. Но, возможно, вы попадете в ситуацию, когда у вас в руках будет не ваш АК и что вы будете делать, привыкнув к нестандартному переводчику огня? Я всего лишь рассуждаю с позиции здравого смысла.
На этом АК стоит кастомный американский УСМ, который полностью легален, соответствует нашим (американским) законам и, что очень важно, он совместим с штатным по месторасположению. Т.е. не надо ничего пилить.


Цевье стоит болгарского производства с пластиковым теплоотводом. Планка Ультимак имеет важное достоинство – колиматорный прицел на ней не мешает пользоваться штатными прицельными приспособлениями. Коллиматор у нас стоит Аимпоинт Н-1 с точкой в 4 МОА. Этот прицел очень живучий и прочный, а батарейка в нем работает чертовски долго.



Оптический прицел у меня восточноевропейского производства. Здесь у меня правило, что вся оптика, которую я ставлю на АК должна быть такой же прочной и дубовой, как сам АК. Прицел стоит довольно высоко, с этим придется смириться и привыкнуть.
Фонарь прикреплен с помощью маунта VLTOR. Стоит близко к линии ствола, не мешает целиться и удобен в использовании.
Магазины. Я предпочитаю болгарские полимерные. Хотя стандартные стальные работают не хуже и дешевле.

У АК есть три положения боеготовности.
1) Магазин вынут, предохранитель (пред в дальнейшем) включен, патронник пуст. В таком состоянии его хранят в оружейке или сейфе, когда не ждут проблем.
2) Магазин вставлен, патронник пуст, пред включен. Автомат держат при себе наготове, принять боевое положение дело нескольких секунд.
3) Магазин вставлен, пред снят, патрон в патроннике. Мы ждем неприятностей.

Ремень. По его поводу я даже книгу написал, поэтому буду краток.
Двухточка, больше ничего не надо.

Как переносить и приводить в состояние готовности? АК висит на ремне, на левом плече, магазином вперед. В случае необходимости, вы обхватываете ладонью левой руки магазин и выводите АК стволом вперед, чтобы он стал параллельно земле. В этот момент вы правой рукой хватаете АК за рукоятку и, разворачивая автомат, затем вы вкладываетесь и стреляете, если надо.

См. картинки ниже.



Как вернуться в обычное положение? Отрываете левую руку от цевья, беретесь ею за ремень у самой антабки и снова вешаете АК на левое плечо, магазином вперед.




Пристрелка АК. Без особых изысков. Пристреляйте на 25 метров, потом на 100. Если все сделано правильно, то у вас не будет проблем с тем, чтобы попадать на 300 метров. Также помните, в ближнем бою, что есть разница по высоте с мушкой и каналом ствола.

Переноска и положение готовности.

Есть несколько позиций готовности, когда мы ожидаем неприятностей.
Положение "низкой готовности". Низкая потому что надо значительно поднять ствол, чтобы выстрелить. Эта позиция одна из классических.



"Готовность к контакту".
Ствол опущен лишь настолько, чтобы видеть, что происходит впереди.
По факту - вы уже целитесь и вам нужно совсем немногое, чтобы прицелиться и выстрелить.
С другой стороны, это хорошая угрожающая поза, так как оппоненту кажется, что вы в него целитесь.



"Готовность вблизи".
Приклад блокируется плечом, мы экономими 30-40 сантиметров длины оружия. Из этого положение можно открыть огонь на предельно близкой дистанции и удобно быстро поднять оружие и нормально вложиться.



"Сул" (Юг)
Это стойка готовности в ограниченных пространствах и на маленьких дистанциях.
Например, выходя из лифта или из багажника машины. Из этой стойки легко приложить приклад к плечу, поднять оружие, вложиться и начать стрелять.
Плюс, она позволяет спрятать контуры оружие на вашем теле, когда вы перемещаетесь.
Другая важная особенность, что вы не тыкаете стволом оружия в людей вокруг.
Справедливости ради, есть люди, которые боятся, что вы можете выстрелить кому-то в ногу, нося автомат таким образом.




Патрульная стойка.
Очень рациональный способ переноски оружия. Причем без ремня. Так можно долго идти с автоматом, не уставая.



Автомат стволом вверх. Запомните - это способ удержания оружия на бегу, а не стойка. Из нее достаточно трудно перейти в позицию готовности и начать стрелять.



Положение "люльки на руках". Еще один способ перемещения с автоматом в руках.
Отличается быстрым приведением в положение готовности и выстрелу. Все делается резким движением левой руки вперед, одновременно с хватом правой руки за пистолетную рукоятку.



Стрельба навскидку.
90% успеха в ней – правильная вкладка. Как обычно целятся люди? «Вкладывают» приклад в плечо и затем опускают голову на приклад, ища и совмещая прицельные приспособления.



При стрельбе навскидку, вы не должны тянуть голову, поэтому нужно поднимать АК немного выше, упирая его в плечо только нижним углом приклада.



Далее, при вскидывании АК, вы должны сразу же автоматически совмещать мушку и прицел на цели. Достигается это только частыми тренировками. Сначала медленно, убедившись после вскидывания, что все совмещено, затем все быстрее и быстрее. Если у вас есть коллиматор вы значительно облегчаете себе жизнь.
Палец кладется на крючок сразу же, при вскидывании.
И, конечно же, правильная техника отработки спуска. Упрощенно говоря, вы должны всегда одинаково давить на спуск только первой фалангой указательного пальца и давить только по прямой линии, не допуская скрючивания пальца.
Учтите – весь этот комплекс приемов для стрельбы навскидку работает только на дистанции 45-60 метров. Это будет нивелировать ошибки в прицеливании. Настоящая же, "рабочая" дистанция будет зависеть от вашей практики. При должной практике, такая стрельба может работать до 90 метров, хотя это действительно трудно.

«Пещерный» EOTech.
Если у вас нет колиматорного прицела, то может помочь следующий метод. При вскидывании АК, игнорируйте прицел, пользуйтесь исключительно мушкой. Ткните «рогами» мушки в центр мишени и стреляйте. Так как это стрельба навскидку на небольшой дистанции, то какая разница куда вы ему попадете – в голову, в живот, в плечи, при соблюдении всех вышеуказанных правил? Я называю это «пещерный эотек».

Двуручная стрельба.
В спорте есть понятия слабая и сильная стороны тела. Если вы практикующий гражданский или военный, то у вас не должно быть такого. Есть только правая и левая стороны. И вы должны уметь работать с любой.





Упражнение для отработки сторон будет выглядеть так – вы делаете два шага вправо, делаете по выстрелу на каждом шаге, меняете плечо, затем делаете два шага влево, снова по выстрелу на каждом шаге. И так повторяете, и повторяете, пока это не станет автоматическим (Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 14:06)

Уход из-под огня
Особенность этого упражнения заключается в реагировании на противника. По вам открыли огонь, допустим спереди, и вы должны двигаться. Естественным образом, вы исключаете из своих траекторий движения линию движения вперед или назад, которая оставляет вас под огнем противника.
Почему не нужно оставаться и стрелять в ответ? Все дело в вашем отставании. Противник уже стреляет в вас, значит, вы отстаете по времени от него! Теперь о противнике. Его мозг нарисовал определенную картинку, своеобразную фотографию места и вас в этой "фотографии". Когда вы резким движением уходите с линии огня, вы разбиваете ему картинку, ломаете шаблон поведения, на который он уже настроился. Ему нужно перестроиться, отреагировать на вас и вот здесь вы становитесь равны.
Какая существует проблема, при уклонении в движении? Обычно люди, при уходе вправо, сначала переносят вес на левую ногу и только затем отталкиваются. Это долго и это плохо. Вы должны всего лишь слегка перенести вес на левую ногу и затем скакнуть. Классическая ошибка здесь – это прыгнуть высоко вверх и совсем немного в сторону. Не должно быть прыжка. Ваш центр тяжести здесь должен двигаться исключительно параллельно земле, не вверх.
Уклонение здесь должно сочетаться с вкладкой для стрельбы навскидку и «переходом» на другое плечо, если нужно.
В этом упражнении мы используем чешский vz.58. Именно с такими АК проводятся наши курсы в Европе. Принцип работы 58-го отличается от АК, но в целом это тот же автомат Калашникова.
В качестве тренировки вы должны поработать с уходом на 1, 3, 5, 11, 9 и 7 часов (Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 21:02)

Движение на 360 градусов.
Каждый человек способен контролировать сферу на 360 градусов вокруг себя, совмещая это с движением. Допустим, я иду прямо, цель слева и я ее еще не видел. До меня доходит некий сигнал присутствия цели, легким доворотом головы я подтверждаю контакт. Самое простое здесь будет – резкий спринт вперед и стрельба навскидку, с правого плеча.
А если цель справа? Обычный рефлекс предполагает полный разворот для стрельбы навскидку и это плохо. Необходимо аккуратно «переложиться» на другое плечо в движении.



Контакт сзади? Необходимо разворачиваться, уклоняться и стрелять. Вправо это нетрудно.



А влево? Правильно, нужно "переложиться" на другое плечо.



(Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 25:47)

Стрельба из-под руки и "X" уклонение
Корни этой стрельбы идут из второй мировой войны и техники стрельбы из пистолет-пулемета Томпсон.
Вы идете/бежите в положении «автомат стволом вверх», в условиях затрудненной видимости, вдруг перед вами возникает цель. Вы резко опускаете оружие, зажимаете приклад под мышкой и делаете выстрел-другой в направлении мишени, затем проводите уклонение, в процессе его переводите оружие в положении стрельбы навскидку и снова стреляете. Это работает на очень близкой дистанции, до 5 метров, при внезапном контакте. Если вы будете стрелять здесь навскидку, то не успеете.




Стрельба на 360 градусов с колен
В принципе, все тоже самое, что в прошлом разделе "Движение на 360 градусов", но с нюансами.
Итак, мы стоим на колене.



Ваша реакция на угрозы на 3, 6 и 9 часов? На 3 часа никаких проблем - поворачиваетесь корпусом вправо и становитесь на оба колена.



На 6 часов, допустим, тоже несложно - продолжаете предыдущее движение и при полном повороте назад просто меняете колено и перебрасываете оружие на другое плечо.



Поворот на 9 часов против часовой стрелки немного труднее, но возможен.



А, допустим, вам надо теперь развернуться на 6 часов, тоже влево. Чисто физически невозможно повернуть корпус так. Что делать? На помощь приходит так называемое "spetznaz prone". В ней вы поворачиваясь на опорном колене, выпрямляете другую ногу, "выстреливая" ею назад.



Демонстрация работы Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 32:11.

Стрельба на 360 градусов с корточек
Положение на корточках очень распространено в обычной жизни и большая часть мужского населения планеты проводит в нем немалую часть жизни.



Повороты при стрельбе с корточек приводят нас к обычным положениям с колена, но с парой нюансов.



Например, при стрельбе назад, исполняя разворот вправо, необходимо поменять плечо. А делая тот же поворот влево, вы садитесь на "попу" по турецки.




Демонстрация работы Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 34:40.

Стрельба на 360 градусов сидя.
Хотелось бы сказать читателям, что при всех этих стойках на коленях очень полезны наколенники, иначе вы быстро травмируете свои колени.
Так выглядит положение сидя и поворот на "3 часа", с перекидыванием оружия на другое плечо.



А так выглядит разворот на "6 часов" через правое плечо.


Поворот на "9 часов"



Поворот на "6 часов" через левое плечо



Демонстрация работы Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 37:21.

Стрельба на 360 градусов лежа
Это положение характерно тем, что попав в перестрелку, все люди рано или поздно оказываются в нем.
Поворот на "3 часа".


Поворот на "6 часов". Если вы лежите на спине, то ваше оружие, скорее всего повернуто на бок и мушки не видно. В этом случае можно использовать ручку затвора как мушку.



Поворот на "9 часов" с переменой плеча.



Демонстрация работы Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 41:28

На Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 42:28 показано сложное мультисоставное упражнение, в которое включены все стойки и движения, показанные ранее в видео.

Пробивная сила боеприпасов.
Любимый вопрос на форумах - что лучше выбрать. Его все любят задавать.
Ответ тут очевидно отсутствует и зависит от задач и местности. Если вы коп в городе, то логично что высокая пробивная сила вам не нужна. Если же вы гражданский и выживание - ваш приоритет, то лучше иметь возможность пробивать все препятствия.

Минимально необходимый набор частей, чтобы АК работал.
К нас приходят вопросы, что нужно делать, чтобы АК не стрелял. Поясню. Допустим, в вас стреляли. Допустим, вы стреляли в ответ. И даже попали! Надо двигать дальше, но при этом не оставить у трупа "рабочий" АК из которого могут выстрелить в спину.
Вынуть магазин? Недостаточно, сам АК может "работать" дальше.
Снять крышку ствольной коробки? Нет, АК "работает" без нее.
Возвратная пружина? Нет, без нее АК дальше работает как однозарядная винтовка, при выстреле поджимайте сгибом большого пальца ручку затвора. Вау, у меня в руках АК "болтового действия"!
Осталась затворная группа и это верный ответ на вопрос.

Демонстрация работы Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 53:00.

"Переход" на пистолет в движение.
Переход на пистолет или иное "вторичное" оружие происходит под огнем. Собственно здесь три альтернативы - уйти с линии огня, перейти на "вторичку" и ответить. Ну и конечно же последний вариант - погибнуть на месте.
Переход на "вторичку" необходимо отрабатывать до автоматизма, потому что, когда в бою вы, вместо выстрела, слышите "клац-клац", то просто впадаете в ступор и теряете время.
Переход на "вторичку" показан ниже. Необходимо учесть, что автоматный ремень должен быть подогнан так, чтобы вы пролезали в него.



При стрельбе с другого плеча, вы хватаете передней рукой АК за низ магазина и абсолютно таким же движением кидаете автомат за спину.



Демонстрация работы Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 56:15.

Уход с линии огня в ограниченном помещении.
Итак, у нас есть коридор - пространство, ограничивающее наши перемещения. Обычные Х уклонения здесь не будут работать. Придется их слегка модифицировать.
Все будет поделено на три фазы. В первой вы прижимаетесь к стене, во второй приседаете на колени и в третей идете в атаку. Зачем это делается? Все как обычно, первыми двумя движениями вы сбиваете противнику картинку в его мозгу. Первое движение уводит вас с линии огня, второе занижает силуэт.
Все время на ходу вы стреляете. Если к третей фазе противник еще не поражен, то самое время для этого.
Если вы уходите вправо, то тут же переходите на другое плечо, когда приседаете - переставляйте руки.
При уходе влево это не нужно.


Демонстрация работы Advanced Kalashnikov Rifle Gunfighting 1:01:00.

Итоговое.
Помните, что этот ДВД хорошая штука, но без частых и периодических тренировок он бесполезен.



(c) Gabe Suarez - CEO Suarez Group
Post A Comment | 49 Comments | | Link






Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Bl2ck Dog: comics
User: bl2ck_dog
Date: 2014-08-18 22:02 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:comics
Ого, немалая работа, спасибо.
Reply | Thread | Link



kneejnick1
User: kneejnick1
Date: 2014-08-18 22:43 (UTC)
Subject: (no subject)
присоединяюсь
Reply | Parent | Thread | Link



wallchara
User: wallchara
Date: 2014-08-19 00:04 (UTC)
Subject: (no subject)
Спасибо за перевод.
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 03:49 (UTC)
Subject: (no subject)
надеюсь, это то, чего ты ждал))
Reply | Parent | Thread | Link



Corvinus
User: corvinus_quint
Date: 2014-08-19 00:06 (UTC)
Subject: (no subject)
От "spetsnaz prone" и перехода на пистолет сразу незабвенным Сонни Пузикасом повеяло. Причём у Хейли в Adaptive Kalash показан точно такой же переход, в то время как наши настоящие спецназовцы не стесняются пользоваться современными ремнями и при переходе просто отпускать автомат.
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 03:42 (UTC)
Subject: (no subject)
Суарез показывает технику работы для гражданских, в основном.
Спецы, увешанные сбруей и броником, вкупе со шлемом, не могут так перекинуть автомат.
От "спетцназ проне" веет старой доброй советской нижней акробатикой.

Edited at 2014-08-19 03:48 am (UTC)
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



ohotnik1975
User: ohotnik1975
Date: 2014-08-19 02:58 (UTC)
Subject: (no subject)
Ого! Большой труд! Спасибо Саш!
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 03:50 (UTC)
Subject: (no subject)
Привет!
Пользуйся, надеюсь тебе хоть что-то будет полезно.
Reply | Parent | Thread | Link



Штайнер: запах моря
User: nahagiro
Date: 2014-08-19 03:19 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:запах моря
Спасибо.
Reply | Thread | Link



genocidevolk
User: genocidevolk
Date: 2014-08-19 05:57 (UTC)
Subject: (no subject)
Нифига текст!!! Круто.
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 06:07 (UTC)
Subject: (no subject)
да уж, запарился слегка))
Reply | Parent | Thread | Link



irkuem
User: irkuem
Date: 2014-08-19 06:45 (UTC)
Subject: (no subject)
Спасибо!
Reply | Thread | Link



Добрый землянин.: pic#122251022
User: moshushi
Date: 2014-08-19 07:46 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:pic#122251022
Спасибо. Большой труд.
Reply | Thread | Link



Каменный пес
User: stonedog76
Date: 2014-08-19 07:54 (UTC)
Subject: (no subject)
Большое спасибо.
Некоторые нюансы при просмотре диска от меня ускользнули, в связи с плохим знанием английского.
Reply | Thread | Link



bratgoblin
User: tactical
Date: 2014-08-19 08:05 (UTC)
Subject: (no subject)
Отличная работа! Утащил.
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 08:11 (UTC)
Subject: (no subject)
Спасибо. Пользуйся.
Reply | Parent | Thread | Link



(no subject) - (Anonymous) Expand
Человек с ружьем и тайскими котами
User: thai_cat
Date: 2014-08-19 08:46 (UTC)
Subject: (no subject)
Спасибо!
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 13:56 (UTC)
Subject: (no subject)
пользуйся на здоровье.
Reply | Parent | Thread | Link



Человекоподобный наноробот
User: po6om
Date: 2014-08-19 09:41 (UTC)
Subject: (no subject)
о, спасибо! неслабая работа!
а где этот ДВД можно достать?
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 10:03 (UTC)
Subject: (no subject)
на рутрекере
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1516234
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



outlier_v
User: outlier_v
Date: 2014-08-19 10:01 (UTC)
Subject: (no subject)
Круто. Спасибо.
Reply | Thread | Link



zlaiasabaka
User: zlaiasabaka
Date: 2014-08-19 10:16 (UTC)
Subject: (no subject)
спасибо
Reply | Thread | Link



wolk28
User: wolk28
Date: 2014-08-19 10:20 (UTC)
Subject: спасибо
отличный перевод. можно утаскивать?

Edited at 2014-08-19 10:21 am (UTC)
Reply | Thread | Link



Александр
User: mr_aug
Date: 2014-08-19 10:22 (UTC)
Subject: Re: спасибо
все благодарности за перевод - "Маккою", я только кнопки нажимал.
я не могу остановить распространение материала, так что да))
Reply | Parent | Thread | Link



Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
browse
my journal
July 2019