Александр (mr_aug) wrote,
Александр
mr_aug

Category:
Обновил заголовок в очередной раз

Перевел 2 главу из книги Мюллера "Егерь №200", отослал редактору))
Хочу сказать пару слов, почему так долго, чтобы к этой теме никто не возвращался.

Книга Томаса была в электронном виде и без опечаток.
Книга Мюллера в бумажном виде. Сканера у меня нет, да и не суну я ее туда - книжка в мягком переплете, быстро убью так.
Фотографирую. Всегда нужна помощь второго, чтобы подержал разворот книги.
Потом распознаю ФайнРидером, слава богу датский там есть.
Здесь приходится сверять электронный текст с книжкой, чтобы не пропало ничего.
Потом сую в переводчик. Здесь опять обнаруживаю какие-то баги, снова проверяю.
Получаю текст на датском.
Перевожу. Мюллер пишет на каком-то своем языке, очень сложно порой понять его, с Томасом  было проще.
И, наконец, свободное время. Томаса я переводил на старой работе, где порой была куча времени. Можно было сидеть и переводить целый день. На нынешней работе не так.
Должен отметить, что из 8 страниц текста, 3 я перевел во Вьетнаме, релаксируя по вечерам. Судите сами.

Так что вот.
Subscribe

  • Космос

    Был такой фильм «Возвращение с орбиты» 1983 года. Многие космические сцены снимали в космосе. А многие земные сцены, как это ни странно – на Земле.…

  • Чечня

    На крайней сдачи на краповый берет, который проходил в Центре Тамбукан находящийся в Ставропольском крае, произошла очередная, но уже из ряда вон…

  • Батальон Призрак

    От авторов: бойцы батальона «Призрак» держат линию фронта в Донбассе на одном из самых напряжённых участков – в районе п. Донецкий, где бои…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Космос

    Был такой фильм «Возвращение с орбиты» 1983 года. Многие космические сцены снимали в космосе. А многие земные сцены, как это ни странно – на Земле.…

  • Чечня

    На крайней сдачи на краповый берет, который проходил в Центре Тамбукан находящийся в Ставропольском крае, произошла очередная, но уже из ряда вон…

  • Батальон Призрак

    От авторов: бойцы батальона «Призрак» держат линию фронта в Донбассе на одном из самых напряжённых участков – в районе п. Донецкий, где бои…