Александр (mr_aug) wrote,
Александр
mr_aug

Хотел бы кое-что уточнить по поводу перевода.
Он будет сегодня.

Книга назвается [Osprey] - [Elite 163] - Special Operations Forces in Afghanistan, если кто не понял

Я буду переводить почти ВСЮ книгу.
На особо ее большую информативность не стоит расчитывать, т.к. освещен временной период лишь от 2001 года до ввода миротворческого контингента ISAF, т.е. где-то на стыке 2002-2003 гг.

Перевод делаю я и плюс мне помогает в особо заковыристых случаях rider_on_storm более известный как Маккой.

То, что указано здесь - это то, что уже переведено.

Иногда я разбавляю перевод своими фотографиями - это мой творческий "произвол"))

В книге много сокращений, рекомендую ознакомится со словарем понятий, чтобы не путаться между значениями SR- и SSE-миссий.

Однако кое-что я переводить не буду. Это небольшая глава во вступлении, описывающая "советскую оккупацию Афганистана" и то, что было в 90-ы гг. No comments.
Также я не уверен, что захочу переводить статью о "контракторах", мне это просто не интересно.

Перевод делался "для себя", для души, т.к. мне резко стала интересна эта тема.
Про планы не буду загадывать, пока хочу просто научится читать по английски.
Tags: osprey163
Subscribe

  • Danmarks nye kampsoldater

    Исключительная годнота. Мой рекомендасьон (с) Птушкин 9 серий съемочная группа следила за жизнью роты 13-го легкого батальона. Это новый вид…

  • Андрей Безруков про разведку

    Интересный разговор. Андрей Безруков, российский разведчик-нелегал, полковник Службы внешней разведки в отставке с 2010 года.

  • Мали

    Возрастающее количество фоток из Мали от различных скандинавов меня заинтриговало. Датские егеря в Мали Шведы в Мали Норвежцы в Мали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments