Александр (mr_aug) wrote,
Александр
mr_aug

Category:
Из темы на ФЭРе про "Спасение рядового райана" выудил интересное.

Помните снайпер там американский псалмы про себя декламирует?
Итак, из поста на ФЭРе...

Англоязычные энтузиасты говорят, что он цитирует псалмы (на староватом таком английском Библии короля Якова). В православной Библии его словам соответствуют следующие стихи:

Be not that far from me, for trouble is near; haste Thee to help me.
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка... поспеши на помощь мне. (В синодальном переводе русской Библии это из Псалма 21 - там есть сдвиги по нумерации по сравнению с той, по которой цитирует снайпер).

Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight.
Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани. (В нашей Библии Псалом 143).

My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
Милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой. (В нашей Библии Псалом 143).

O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои. (В нашей Библии Псалом 24).
Tags: movie
Subscribe

  • Книги

    Из всех книг Хантера я постоянно перечитываю три. "Ночь грома", "47-й самурай" и "Мертвый ноль". Да, перевод так себе, но это мое текущее…

  • Невский пятачок

    Перечитал " Кровавый песок" Марченко Посвящается красноармейцам и командирам погибшим на Невском пятачке в апреле 1942 г, многие из которых…

  • Перевод

    Уважаемый товарищ Лис закончил перевод " Чангиз Лахиджи. В полном боевом" Не смотря на налет хвастовства Лахиджи и самолюбования, книга приличная и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments