July 16th, 2015

аватар

Стихи

Коллега с работы выложила в ВК, По моему, это чудесно. И стихотворение, и перевод.

Сегодня я публикую стихотворение Вильяма Блейка "Тигр" в оригинале и в трех разных переводах, каждый из которых по-своему прекрасен. Каждый перевод придает этому произведению оттенок своего времени и узнаваемый почерк поэта, трудившегося над переводом. Существует гораздо больше русскоязычных переводов, но эти три мне кажутся особенно удачными.

The Tyger

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

1794
William Blake
Collapse )
аватар

Арнольд

Снова начал читать эту книгу.

Курт и остальные ребята быстро увидели во мне потенциал, потому что уже после первых тренировок я быстро нарастил мышцы и набрал силу. Когда лето закончилось, Курт пригласил меня заниматься в Грац, где имелось необходимое оборудование. Спортивный зал Атлетического союза располагался под трибунами футбольного стадиона — большое помещение с бетонными стенами и лампами под потолком, оснащенное лишь самым необходимым: гантели, штанги, турники для подтягиваний и скамейки для отжиманий. Там всегда было много крепких мужчин, которые пыхтели и потели, усердно занимаясь. Ребята с озера показали мне несколько простых упражнений с гантелями, и я с радостью проработал три часа, выполняя десятки раз всевозможные толкания, приседания и наклоны.

Обыкновенно тренировка новичка состоит из трех серий под десять повторений каждого упражнения, просто чтобы мышцы набрали тонус. Но мне этого никто не сказал. Старожилы тренажерного зала любили подшучивать над начинающими. Они подбили меня выполнить десять серий упражнений. Закончив, я с наслаждением принял душ, — дома водопровода у нас не было, поэтому я всегда с радостью пользовался возможностью принять душ на футбольном стадионе, несмотря на то что вода не подогревалась. Затем оделся и вышел на улицу.

Ноги у меня были ватными и дрожали, но я не придал этому значения. Затем сел на велосипед и сразу же с него упал. Это показалось мне очень странным, и только тут я обратил внимание на то, что руки и ноги словно существуют отдельно от меня. Я снова взобрался на велосипед, но мне никак не удавалось удержать руль, а бедра тряслись так, будто были сделаны из каши. Не справившись с управлением, я вильнул в сторону и свалился в канаву. Падение оказалось очень болезненным. Я отказался от попыток ехать на велосипеде. В конце концов мне пришлось катить его до самого дома — изматывающая дорога пешком длинною четыре мили. И несмотря ни на что, я не мог дождаться, когда же снова приду в тренажерный зал и начну заниматься.
аватар

Обзор фильмов

Посмотрел Интерстеллар и Ярость.
Оба фильма хороши, по своему.
Интерстеллар имеет в активе отличную игру Макконахи, визуальные спецэффекты и оригинальный сюжет.
Но вместе с тем имеется провал по части персонажей. Они абсолютно безликие, без какого-либо раскрытия характера, практически. Совершенно неважно какие актеры их играют. Я запомнил только Макконахи и.... роботов! Ага, ТАРС и КЕЙС куда интереснее прочих. Да, "дочка" Макконахи что-то делает, куда-то движется. Как-то более менее ей я могу 4- поставить.
Но напарники по полету, замороженный свихнувшийся ученый, старый хрен-физик со своим планом Б - вообще никакие.
Возможно я придираюсь, но я смотрю много фильмов и могу разделить ощущения от фильма на сценарий, актеров, визуалку и операторскую работу. Так вот, по актерам тут, кроме Макконахи, все скучно.
Ярость понравилась несколько больше, как раз из-за актеров, экипажа танка. Здесь есть и развитие характеров, и сами характеры - такие разные! Плюс к танчикам я неравнодушен, фильмов про них маловато будет. И сам Питт выглядит чрезвычайно харизматично: